Katakana

   Este alfabeto é utilizado para palavras de origem estrangeiras e é com este alfabeto que vamos escrever os nomes e palavras ocidentais.

​

   Com a globalização, hoje em dia é muito comum ver várias palavras de origem estrangeiras até nos jornais.

 

   Para os nomes, o que deve ser considerado quando vamos escrever com alfabeto japonês é a sonoridade das sílabas.
   Ou seja, se um nome tem SS ou Ç se o som entra no Sa Gyō, vai ser utilizado a letra que pertence àquela coluna, e assim aplica-se esta regra para outras letras também.

 

Como o som L não existe no japão, é sempre substituído pelo Ra Gyō.

ロザナ - Rozana - Rosana

ロベルタ - Roberuta - Roberta

リカルド - Rikarudo - Ricardo

 

   Os "S" ou "Z" no final de um substantivo, como por exemplo Lucas e Luiz, se colocaremos o 

ス - SU.

 

Se utilizar as regras acima, os nomes ficariam:

ルカス - Rukasu

ルイス - Ruisu

​

   Os consoantes sozinhos como o R e L, devemos analisar a sonoridade.

O R, automaticamente se transforma em ル - RU.

Já o L vai depender do que combina mais, pode se transformar em ウ- U ou ル - RU.

 

  Veja os exemplos abaixo:

カルロス - Karurosu - Carlos

カルラ -  Karura - Carla

カロウ - Karou - Carol　　

​

   Abaixo são alguns links para auxiliar nos estudos, ou poderá baixar planilhas para treino de escrita em Materiais didáticos.